Many young men are driven to resentment and are financially exploited as influencers sell them classes, pills, and the illusion of clout, a new report reveals.