A security researcher discovered nine vulnerabilities impacting ATM encryption and authentication software. But the problems extend far beyond your local cash machine.