From threats to the safety of poll workers to voters who can’t distinguish between odds and results, prediction markets are already scrambling the political process.