After an affair with a fellow police officer ended, a Georgia cop used Flock to track her movements—and those of a man whose vehicle often showed up near hers, internal investigation records show.