The entertainment giant hopes to get trust and safety tech, among other IP, from a startup whose chatbots dozens of states allege encouraged minors to self-harm and kill their parents.