AI agents are exposing a new cost reality: every token, loop and API call adds up. Here’s how enterprises can rethink AI infrastructure.