More tools make AI agents pick the wrong one. What papers and vendor benchmarks show about tool selection, and how to keep each agent's list short.