OpenAI and Anthropic tests show AI agents exploiting security weaknesses, raising concerns about capability rather than machines going rogue.