Facebook Marketplace is evolving beyond local classifieds into a growing sales channel for US dropshippers seeking alternatives to Amazon's stricter ecosystem.