How Paternal found an underserved audience of expectant fathers, tested pricing, used feedback, and turned a personal need into a paid app.