Converting a salary at 2,080 hours a year underprices freelance work by half. How to count billable hours and set an hourly rate that holds up.