How a team eliminated production timeouts caused by MySQL bulk updates using queue tables, resumable rotation, and workload isolation.