The more often you look at your P&L, the more losses you see — and the worse you trade. The math behind looking less.