Building non-core software in-house? A VP of Product on the hidden costs of build vs buy, from accessibility to scale and AI.