Polymarket and Kalshi hit $24B in monthly volume, but lawsuits over fake trades and rigged outcomes expose prediction markets' trust problem.