Cashless checkout hides a private toll on every sale. See how interchange fees, surveillance, and losing physical cash hurt both merchants and shoppers.