The willpower-as-fuel-tank theory failed replication in 2016. Here's what stress actually does to a trader's judgment.