A tiny crypto payment can sometimes come with a giant fee. Why does that happen, and can it be avoided? Find out here.