Healthcare data mapping mistakes rarely come from bad tech. They come from mismatched assumptions between systems.