Most teams weight LLM hallucination types by gut feel or not at all. Here's a framework for deriving severity weights that actually hold up.