The company confirmed that the issue had been affecting accounts since May, with an additional 200 users banned over the weekend before its team identified and fixed the problem.