Ford is the first automaker to use a new set of developer tools that will let it embed Apple Maps navigation and mapping directly into its vehicles' infotainment systems.