The social app founded by Bonobos co-founder Andy Dunn is expanding beyond events with new digital homes for groups to connect, organize, and make plans.