The update turns product recommendations into a more direct revenue stream for creators, and for Amazon, the move puts its massive online marketplace inside one of the most popular video platforms.