LinkedIn is rolling out new verification tools that let members vouch for colleagues’ work experience and give companies more control over accounts that falsely claim to employ them.