Legal tech firm sues the U.S. Government over Mythos/Fable ban, citing the lack of a ban on GPT 5.5 as one piece of evidence against the Government's action