经常在油管和 Twitch 看直播, 口音重的主播就跟不上了, 之前用了讯飞听见, 效果是不错, 但是听久了钱包扛不住. 想到之前在 Mac 用的一个开源软件, 依赖系统的本地大模型将音频转成文字. 搜了下 iOS v26 也支持了这个本地模型, 就手搓了个小工具 CapTran . 欢迎大家来体验. CapTran 是一款设备端实时翻译与文件转录工具。APP 依赖 iOS 本地模型, 纯离线,不收集任何数据. 通过系统屏幕广播获取其他 App 的音频，在设备上完成语音识别和翻译，并将字幕显示在 CapTran 内，或以画中画悬浮字幕显示在其他 App 上方。 你也可以导入音频或视频文件，在设备端将语音转换为文字和字幕。转录完成后，可以查看字幕内容，并将字幕导出为 SRT 文件或 txt 文件。支持显示原文、译文或双语字幕。 CapTran 不将音频上传到云端，也不录制音频。模型准备完成后，可以在无网络环境下继续使用。 CapTran 现在已经在 App Store 上架，为了认识第一批真的喜欢这种产品边界的人，也为了感谢 V 友，我准备了首批 50 个买断的...