From Amazon's “Off Campus” to Netflix’s upcoming “Icebreakers,” the recent spate of hetero-hockey romances shows Hollywood learned the wrong lessons from “Heated Rivalry.”