The California-based startup enters a crowded headphone market with a $399 chiseled-aluminum gamble.