Ati Robotics assembles its robots in India and uses just a few Chinese parts—a strategy that could pay off as the Trump administration cracks down on Chinese humanoids.