The AI lab had argued multiple violations of its rights, but a divided panel of judges sided with the Trump administration.