Upward, a newly relaunched Christian app, is pitching trad values to a generation that barely even dates.