After six months in beta, the team behind Money Magician shares seven product and engineering lessons from building AI-powered finance software for founders.