The same tool made 758 consultants 40% better on one kind of work and 19 points worse on another. Here’s how to tell which side of the line you’re on.