AI automates developers’ easiest tasks, but that leaves harder problems filling the workday. Here’s why greater productivity can feel exhausting.