OpenAI and Anthropic are watermarking AI output, but editing, translation and short text expose major limits in proving who actually wrote it.