Market Basket’s CEO dispute shows why strong results do not override board oversight, and why lawful removal does not establish business wisdom.