I built an AI assistant nobody wanted to use. Three iterations later, it found a home inside a 20-year-old ERP—and took on 1,080 hours of manual work.