Forward-deployed engineers are now table stakes for AI agent startups, but most will still get scaling wrong.