How a failed 24/7 lifecasting stunt became Twitch — and the product, community, and marketing lessons founders can steal from its $970M rise.