A search through 6,000 exposed Claude chats uncovered a disturbing story of AI chatbots reinforcing one man's decades-old medical beliefs.