Jira is evolving into a control plane for AI coding agents. Here’s what its new orchestration and tracking features could mean for software teams.