Behavioral finance suggests math anxiety—not poor numeracy—may be driving bad financial decisions. Here's why fintech may be solving the wrong problem.