Retail algo trading is getting cheaper and easier, but the real edge in 2026 may be discipline, not better bots or cleverer code.