When rigid software forces people to adapt, small inefficiencies become permanent. Could generative AI make systems easier to change?