Vibe lawyering is a growing trend in the legal space. Unfortunately, consequences include fabricated cases and made-up quotes. Here's what you need to know.