Why RAG costs explode in production, how vector databases drive the bill, and how compression, caching, and self-hosting can reduce costs.