The average investor lagged the market by 8.5 points in 2024. Active traders leak more — and it isn't a strategy problem.