Mobile work is now routine, but many workplace apps still treat phones as a backup to desktop workflows instead of a real place where work happens.