How the Agents Dashboard and codex queue turn multiple AI coding sessions into one manageable workflow.